Vertalen, Tolken en Communicatie - UGent

Startpagina
België
Gent
Vertalen, Tolken en Communicatie - UGent

Routebeschrijving Website Contact opnemen met de universiteit

Dit is de facebookpagina van de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de UGent - opleiding Toegepaste Taalkunde.

09/10/2026

Collega Giorgio Righini gaf een workshop “Parli italiano?” voor leerlingen van het GO! atheneum Erasmus De Pinte. De leerlingen proefden van de Italiaanse geschiedenis, cultuur en taal.

08/10/2026

“Kan jij even vertalen?” Een kleine vraag met een grote verantwoordelijkheid, zeker voor een kind!

Samen met andere professionals deelde collega July De Wilde haar inzichten over waarom we kinderen beter niet laten tolken en hoe we anders kunnen omgaan met taalbarrières.

Tolken is zo veel meer dan woorden correct omzetten. Ook nuances, empathie en de sociale context van een gesprek geven mee betekenis. Wanneer die verloren gaan, kan dat het gesprek en zelfs latere beslissingen beïnvloeden.

Bij kinderen komt daar nog iets bij: ze kunnen worden blootgesteld aan informatie en verantwoordelijkheden waarvoor ze nog niet klaar zijn. Tegelijk is het verhaal niet zwart-wit. Tolken voor familie kan ook gepaard gaan met trots, verbondenheid en groei. Net omwille van zo veel nuance is het belangrijk dat professionals én ouders die verantwoordelijkheid niet zomaar bij een kind leggen.

Dank ook aan Atlas Antwerpen om deze perspectieven te bundelen!

Het volledige artikel op onze linktree (zie profielbeschrijving)

07/10/2026

Vandaag begint het Film Fest Gent. Onze studenten vertaalden de ondertitels voor 7 films en projecteren die live tijdens de vertoningen. Ook de openingsfilm ‘Coward’ wordt live gespot door onze studenten. Ze werken het hele festival achter de schermen in Kinepolis Belgium en mogen natuurlijk ook op de rode loper poseren. 🤩

Alle info op onze website ugent.be/lw/vtc.

06/10/2026

🎶 Mooi, het leven is mooi / Zolang er zon, muziek en ... innoverende talenopleidingen zijn!

🧐 Een jaar lang deden collega's Bart Defrancq, Irma Schampheleer en Jasper Degraeuwe onderzoek naar het automatisch genereren van oefenspeeches voor simultaan tolken. Deze moeten voldoen aan een heleboel talige aspecten die ze geschikt maken om te tolken en zijn daarom tijdrovend om zelf te maken.

🇪🇺 Ze presenteerden hun bevindingen bij de Europese instellingen in Brussel en die waren best indrukwekkend.

👏 De methode behaalde namelijk een accuraatheid van tot wel 88% en de AI-speeches waren nauwelijks te onderscheiden van de speeches geschreven door de experts (meer zelfs, in 80% van de gevallen dachten de studenten dat de AI-speeches geschreven waren door een mens).

Momenteel werken onze collega’s aan een website en demo van hun project, stay tuned!

05/10/2026

Op 6, 7 en 8 oktober kan je in de terecht voor een gelegenheidstentoonstelling over Leonard Cohen.
Collega Francis Mus bestudeert al jaren zijn werk en bracht zo'n 50 internationale Cohen-specialisten samen voor een wetenschappelijk congres in Gent.

Tien jaar na Cohens overlijden blijft zijn werk relevant, omdat het vragen stelt over macht, identiteit, herinnering en maatschappelijke polarisatie.
De expo toont reproducties van archiefmateriaal, manuscripten, kladversies en grafisch werk. Sommige werken werden nog nooit eerder vertoond.

02/10/2026

🎓 Op woensdag 16 september proclameerden we de afgestudeerden van 2025-2026. Van harte proficiat! ❤

👉Bekijk alle foto’s van de plechtige proclamatie via het alumniportaal
infinitum.ugent.be

01/10/2026

🎬 Volgende week gaat Film Fest Gent van start, en ook dit jaar draagt onze vakgroep bij aan een schitterende editie!

Onze masterstudenten Vertalen verzorgen de Nederlandstalige ondertiteling van maar liefst zeven films. Ze bereiden de ondertitels vooraf voor en spotten ze tijdens de vertoningen, zodat elke ondertitel precies op het juiste moment op het scherm verschijnt.

De voorbereidingen zijn volop aan de gang. Veel succes aan onze ‘subtitlers’:
Kato, Elise & Lander, Rona & Fien, Thomas & Brego 💪✨

Hanne en Jade zullen de openingsfilm ‘Coward’ van Lukas Dhondt live spotten.

Meer over onze samenwerking met Film Fest Gent op onze website.
https://www.ugent.be/lw/vtc/nl/actueel/nieuws/masterstudenten-ondertitelen-voor-film-fest-gent-2026

30/09/2026

🎈 Vandaag vieren we de internationale dag van de vertaler en bij uitbreiding dus ook van de tolk, de taalleerkracht en de meertalige communicator.

🎁 Dat laten we aan onze Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie (UGent) uiteraard niet ongemerkt voorbijgaan! Alle studenten en personeelsleden krijgen naar jaarlijkse gewoonte een geschenkje, met dank aan de helpende handen van studentenvereniging Veto.

🤩 De VTC-collectie telt nu naast een totebag, koffiebeker, drinkfles, volle pennenzak en lunchbox ook een prachtig picknickdekentje!

28/09/2026

Collega Niels Planckaert verdedigde zijn doctoraat: “Bilingualism makes you smarter - or does it? Multilingualism and cognition across periods of cognitive change”.
Proficiat dr. Planckaert. 👨‍🎓❤

25/09/2026

Collega Hanne Verhaegen verdedigde haar doctoraat: "Dutch gender-inclusive pronouns: Investigating perceived text quality, mental representations and attitudes". Proficiat dr. Verhaegen. 👩‍🎓 👏

Adres

Abdisstraat 1
Ghent
9000

Website

https://linktr.ee/ugent.vtc

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Vertalen, Tolken en Communicatie - UGent nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.