FTI-UNIGE

Itinéraire Site Web

FTI-UNIGE Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève (FTI)

La Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) est, dans son champ d’activités, l’un des plus anciens centres de formation et de recherche du monde. Fondée en 1941 sous le nom d’École d’interprètes de Genève (EIG), elle est devenue l’École de traduction et d’interprétation (ETI) en 1972, avec l’introduction d’un cycle d’études en traduction, puis la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) en 2011.

30/10/2026

Destination1941: épisode 10🧡🔙

Dixième étape: 1972, l’École d’Interprètes de Genève devient l’École de Traduction et d’Interprétation

Pour célébrer les 85 ans de la FTI, nous vous proposons une nouvelle série de vidéos. Découvrez l’histoire de la FTI en remontant le temps jusqu’à sa création en 1941.

✨Dans cet épisode, Suzanne Ballansat-Aebi, étudiante à l’ETI en 1972, nous parle de son quotidien d’étudiante au moment de la transition.

100 Years of Technology in Conference Interpreting: A century of innovation.  On 1–2 October 2026, the International Lab...
29/10/2026

100 Years of Technology in Conference Interpreting: A century of innovation.



On 1–2 October 2026, the International Labour Organization (ILO) and the Faculty of Translation and Interpreting (FTI) of the University of Geneva (UNIGE) came together to host InTTech100, a truly unique conference at the ILO headquarters in Geneva.

Exactly 100 years after the first experiments with simultaneous interpreting technology at the International Labour Conference in 1926, 150 participants gathered where it all began to reflect on a remarkable century of technological transformation and, more importantly, to explore what comes next.

Bringing together researchers, professional interpreters, educators, institutions and technology specialists, the conference offered an eye-opening exchange of perspectives on artificial intelligence, computer-assisted interpreting, remote interpreting, technological innovation and the evolving role of human expertise.

Beyond celebrating a historic milestone, the conference sparked important conversations about how to embrace technological change responsibly, equip the next generation of interpreters with future-ready skills, and safeguard the quality and human dimension of multilingual dialogue.

One hundred years after technology first transformed conference interpreting, Geneva has once again provided a space to imagine its future.

A heartfelt thank you to all 150 participants, speakers and contributors who made these two days such a stimulating and memorable experience!

28/10/2026

Destination1941: épisode 9🧡🔙

Neuvième étape: 1992, l’ETI arrive à Uni Mail

Pour célébrer les 85 ans de la FTI, nous vous proposons une nouvelle série de vidéos. Découvrez l’histoire de la FTI en remontant le temps jusqu’à sa création en 1941.

✨Dans cet épisode, découvrez à quoi ressemblaient l’ETI et Uni Mail dans les années 1990!

Shaping the Future of Conference Interpreting: A renewed commitment to multilingualism bridging academia and internation...
26/10/2026

Shaping the Future of Conference Interpreting: A renewed commitment to multilingualism bridging academia and international diplomacy.

Earlier this month, the International Labour Organization (ILO) and the Faculty of Translation and Interpreting (FTI) at the University of Geneva (Université de Genève UNIGE) have renewed their Memorandum of Understanding, reaffirming their shared commitment to training and preparing the next generation of conference interpreters for the challenges of tomorrow.

At a time when multilingualism and effective international dialogue are more essential than ever, this partnership represents a vital bridge between academic excellence and the realities of multilateral diplomacy. By bringing aspiring interpreters closer to the heart of international organizations, this collaboration offers a unique opportunity to experience multilingual diplomacy first-hand.

As technological innovation reshapes the interpreting profession and international cooperation faces increasingly complex challenges, future-ready interpreters need more than linguistic expertise. They need a deep understanding of diplomatic processes, intercultural communication, emerging technologies and the human dimension of multilingual dialogue.

Through this renewed partnership, the ILO and UNIGE's FTI are investing not only in the future of conference interpreting, but also in the next generation of professionals who will help ensure that every voice can be heard and understood on the international stage. Because the future of multilateralism is multilingual and the interpreters of tomorrow are being trained today.

Caption (from the left: Laura Thompson, ADG ILO ; Kiersten Weeks-Hermier Weeks, Chief Interpreter ILO ; Prof. Edouard Gentaz, Vice Rector UNIGE ; Prof. Kilian G. Seeber, UNIGE)

23/10/2026

Destination1941: épisode 8🧡🔙

Huitième étape: 1998, la création du département TIM

Pour célébrer les 85 ans de la FTI, nous vous proposons une nouvelle série de vidéos. Découvrez l’histoire de la FTI en remontant le temps jusqu’à sa création en 1941.

✨Dans cet épisode, Maghi King, ancienne responsable du département TIM, nous explique comment l’ISSCO a intégré l’École de Traduction et d’Interprétation.

15/10/2026

🌍 Vous aimez les langues, les défis intellectuels et l’actualité internationale ?

Les interprètes de conférence permettent à des personnes de cultures et de langues différentes de se comprendre en temps réel.

🎤 Rejoignez le Master en interprétation de conférence (MACI):

✨une formation professionnalisante
🌐 un environnement multilingue unique
🚀 des perspectives de carrière à l’international

📅 Inscrivez vous jusqu’au 31 octobre 2026.

🔗 Plus d’informations et inscription : lien en bio

‼️ Registration closes on 23 OctoberDon’t miss your chance to join Course 4: Corpus Studies of the ReMeTIS programme.Lea...
13/10/2026

‼️ Registration closes on 23 October

Don’t miss your chance to join Course 4: Corpus Studies of the ReMeTIS programme.

Learn how to compile, analyse, and interpret of corpora to explore linguistic patterns and translation phenomena

🌍 100% online
📅 11 November - 18 December 2026
👉 Learn more & register via the link in bio

🌍 Languages connect people. Interpreters make communication possible.Join the Master of Arts in Conference Interpreting ...
05/10/2026

🌍 Languages connect people. Interpreters make communication possible.
Join the Master of Arts in Conference Interpreting (MACI) at the University of Geneva.
🎤 Professional training
🌐 Multilingual environment
🚀 A gateway to an international career

📅 Applications are open until 31 October 2026.
Don't miss the opportunity to join the next generation of conference interpreters.

🔗 Learn more and apply: https://www.unige.ch/fti/en/enseignements/inscription

02/10/2026

🎉 Le 30 septembre, la FTI de l’UNIGE a célébré son 85ᵉ anniversaire lors de la Journée internationale de la traduction.

🎥 Retour en images sur cette journée

Entre découvertes scientifiques, échanges et démonstrations, la communauté facultaire a pu mettre à l’honneur la diversité des projets de recherche qui façonnent aujourd’hui les métiers des langues.

La journée s’est achevée avec la conférence de la Dre Özüm Arzık-Erzurumlu (University of Illinois Urbana-Champaign), intitulée “Eighty-Five Years On: Training the Translator’s Enduring Judgment in an Age of Machines”. Une invitation à réfléchir au rôle essentiel du jugement humain dans un environnement où les technologies occupent une place croissante.

Dans le cadre du Projeto Erasmus Cares-Deaf, Irene Strasly s’est rendue à Konya (Turquie) pour la troisième rencontre tr...
29/09/2026

Dans le cadre du Projeto Erasmus Cares-Deaf, Irene Strasly s’est rendue à Konya (Turquie) pour la troisième rencontre transnationale du projet.
La rencontre, qui s’est tenue les 16 et 17 septembre, a permis aux partenaires de faire le point sur l’avancement des travaux et de préparer les dernières étapes du projet avant sa clôture.

Adresse

40 Boulevard Du Pont-d'Arve
Geneva
1211

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque FTI-UNIGE publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager