NTU DFLL 臺大外國語文學系

NTU DFLL 臺大外國語文學系 這是臺灣大學外國語文學系的官方粉絲專頁

【徵才】臺灣大學語言學研究所誠徵(校聘)行政組員1名 https://ann.cc.ntu.edu.tw/asp/DContent.asp?TheNum=116120&Dpic=&Dbg=CCCCCC&Dbgi=F8F8F8&Dtc=000...
26/08/2026

【徵才】臺灣大學語言學研究所誠徵(校聘)行政組員1名 https://ann.cc.ntu.edu.tw/asp/DContent.asp?TheNum=116120&Dpic=&Dbg=CCCCCC&Dbgi=F8F8F8&Dtc=000000&Dts=10pt&TheFlag=0

《應徵條件》
1. 大學畢業。
2. 電腦能力佳,熟諳相關文書軟體(Word、Excel、PowerPoint…等)
3. 細心、耐心、認真負責,具良好溝通能力及團隊合作態度。
4. 英文流利。
5. 具備大專院校系所行政工作經驗尤佳。

《職務說明》
1. 辦理教務(含課務)、學務及招生等行政業務。
2. 辦理教師聘任、升等等人事相關業務。
3. 辦理系所行政事務(含公文、會議、網站管理等)。
4. 協助經費核銷、採購及財務管理。
5. 協助教學空間及設備管理。
6. 其他交辦事項。

《工作地點》
1. 臺大校總區人文館三樓

《預定起聘日期》
1. 預估115年9月10日或之後,以實際通知日期為準。

《薪資待遇》
1. 依本校校聘人員薪級表規定,新進人員起薪為每月 36,291 元。
2. 如具相關工作經驗,可檢附相關證明申請提敘年資,經校方審議採計後,予以敘薪。視工作情況可彈性調薪。
3. 年休、勞健保、勞退等按校聘人員規定辦理。
4. 三個月試用期滿合格者正式進用。

《檢附文件》
1. 履歷表(含照片)。
2. 最高學歷畢業證書影本或學歷證明。
3. 身分證影本。
4. 英文能力及其他可資證明工作能力之文件。

《應徵方式》
1. 請備妥資料於115年8月31日(星期ㄧ)前逕行Email至[email protected],郵件主旨註明「應徵行政組員-姓名」。
2. 資料採隨到隨審,合者安排面試,資格不符或未獲錄取者,恕不退件。
3. 聯絡人:所長 李佳霖。
4. 聯絡電話:02-3366-4107(請以email為主)。

【新書即將出版】本系石書豪副教授的新書 Vowel Reduction: Theory and Evidence 即將由 Cambridge University Press 出版。本書結合形式理論、實驗資料與跨語言類型研究,提出 Mora...
25/08/2026

【新書即將出版】

本系石書豪副教授的新書 Vowel Reduction: Theory and Evidence 即將由 Cambridge University Press 出版。

本書結合形式理論、實驗資料與跨語言類型研究,提出 Mora Loss and Restoration (MLR) Theory,探討非重讀音節中母音弱化的成因與機制。書中以紐西蘭英語及歐洲葡萄牙語的語料為實證基礎,並提出跨語言母音弱化模式的類型分析。

專書介紹與預購折扣資訊,請參閱附圖 flyer。

更多書籍資訊請見 Cambridge University Press 專書頁面:
https://www.cambridge.org/core/books/vowel-reduction/F5E28E653396BE813A6D1404AB54F8DB

【延長徵件至9/13】臺大外文系80週年系慶「主視覺海報×LOGO」徵選比賽臺大外文系80週年系慶「主視覺海報×LOGO」徵選比賽為了讓投稿者有更充裕的準備時間,徵件截止日將延長至 9 月 13日(日)23:59。有興趣的話把握機會踴躍投件...
24/08/2026

【延長徵件至9/13】臺大外文系80週年系慶「主視覺海報×LOGO」徵選比賽
臺大外文系80週年系慶「主視覺海報×LOGO」徵選比賽
為了讓投稿者有更充裕的準備時間,
徵件截止日將延長至 9 月 13日(日)23:59。
有興趣的話把握機會踴躍投件喔!

23/08/2026

專訪林湘漪老師:怎麼樣學好法文

製作:李彥臻

🚀 【外文小編上線】外文系畢業後,除了當老師還能做什麼?🤔「你讀外文系喔?那以後是要當英文老師嗎?」這大概是每個外文系學生最常被問到的問題(小編已聽過 100 遍 😅)。其實,外文系的訓練核心是「溝通、分析與文化洞察」。這些能力讓我們在各行...
21/08/2026

🚀 【外文小編上線】外文系畢業後,除了當老師還能做什麼?🤔

「你讀外文系喔?那以後是要當英文老師嗎?」這大概是每個外文系學生最常被問到的問題(小編已聽過 100 遍 😅)。

其實,外文系的訓練核心是「溝通、分析與文化洞察」。這些能力讓我們在各行各業都能發光發熱!今天帶大家看看,外文系的學長姐們都在做什麼:

1️⃣ 數位行銷與 PR:在資訊爆炸時代,精準的文字美感和社群觀察力是王道!
2️⃣ 國際談判與外交:不只是翻譯,更要讀懂各國文化背後的隱喻。
3️⃣ 跨國企業與科技業:溝通橋樑的核心角色,掌握全球合作的關鍵。

製作:麻家榛(影音服務課)

19/08/2026

專訪吳敏嘉老師:翻譯的藝術
An Interview with Professor Michelle Wu: The Art of Translation

訪問台大外文系吳敏嘉助理教授。她是一位資深的筆譯與口譯專家。我將與她深入對談,帶大家一窺她在口譯箱中的精彩職涯經驗,並聽聽她對 AI 與人類翻譯員未來發展的看法。
Meet my mentor, Michelle Wu, Assistant Professor at NTU’s Department of FLL and a veteran specialist in translation and interpretation. I’m sitting down with her to dive deep into her incredible life inside the interpreter booth, and getting her thoughts on the future of AI vs. human translators.

本影片共分為五個部分 (Five sections in this video.)

1. Introduction / 前言
2. Consecutive & Simultaneous Interpretation / 逐步口譯與同步口譯
3. Impressions on Interpretation / 口譯工作的點滴與心得
4. Translation and AI / 翻譯與 AI
5. Advice for DFLL Students / 給外文系(DFLL)學生的建議

準備好了嗎?讓我們一起開始吧!
Ready to find out? Let’s dive in!

製作:李文元(影音服務課)

【臺大校訊】《維多利亞傳染觀》探討「傳染」的再現及其如何形塑出以監控為核心的道德經濟https://sec.ntu.edu.tw/epaper/article.asp?num=1696&sn=44855《維多利亞傳染觀》作者為臺大外文系與文...
19/08/2026

【臺大校訊】《維多利亞傳染觀》探討「傳染」的再現及其如何形塑出以監控為核心的道德經濟
https://sec.ntu.edu.tw/epaper/article.asp?num=1696&sn=44855

《維多利亞傳染觀》作者為臺大外文系與文學院學術獎勵講座陳重仁教授;本書深入探討維多利亞時期文學與文化中對「傳染」的再現,並分析這些再現如何形塑1套以監控與控制為核心的道德經濟。作者試圖揭示,傳染論述在實踐層面的運作如何影響醫學科學、文學創作與大眾想像3者之間的交織互動。

在維多利亞時期的世界觀中,潔淨被視為道德乃至神聖的象徵,這種價值觀滲透至當時的科學理論、文化生產以及日常生活。傳染論述圍繞著「潔淨」與「傳染」的二元對立,並在相關的治療與預防實踐中,逐步演變為一種醫療化與監控並重的文化機制,構成1種「健康政治」與「道德經濟」。

本書拆解形塑此一傳染論述的文學與文化因素,進一步檢視這些歷史性的想像如何在當代社會延續其影響,並藉由分析狄更斯、南丁格爾、查德威克、蓋斯凱爾、史諾等維多利亞作家與學者的經典作品,探討傳染與潔淨之間的隱喻與權力邏輯,探究傳染論述至今為何仍深深影響我們對健康、風險與他者的理解與治理。

歡迎至臺大出版中心參觀選購: https://press.ntu.edu.tw/

【跨域創新線上展】暗訪 A Whistle in the Dark (創意互動式網站)創作者:段康毅作品網址: https://legendary-peony-057729.netlify.app/作品簡介操作說明影片:https://ww...
18/08/2026

【跨域創新線上展】暗訪 A Whistle in the Dark (創意互動式網站)
創作者:段康毅

作品網址: https://legendary-peony-057729.netlify.app/

作品簡介
操作說明影片:https://www.youtube.com/watch?v=IFtj1_8ALM8

一、設計理念
此作靈感來自Tom Murphy在1961年首演之戲劇作品《A Whistle in the Dark》,戲劇中暴戾之男性群像,以及以「拳頭定地位,暴力拼輸贏」的敘事背景,讓我在課堂上,隨即聯想到臺灣清領時期的「羅漢腳」與「械鬥」,而正是這份在地化的想像,催生將愛爾蘭戲劇元素與艋舺地區歷史相結合之創意。此外,我亦將課堂另一部由Brian Friel創作的《Translations》中,「翻譯」的主題概念延伸,轉化為網站中「在地轉譯」的互動關卡,揉合進本次的故事線。而回顧整個學期(114-2)的二十世紀愛爾蘭戲劇課程,課堂所選之授課教材,讓我在當今紊亂時局中,得以重新思考戰爭背後的犧牲與和平之不易。

二、作品介紹與心得反思

本互動網站圍繞三個核心展開:暴力和平之反思、在地文化之探索,以及多媒介之敘事應用。我想在融合在地(此即艋舺,今台北市萬華區)歷史,從臺灣宮廟文化作為出發點,回顧早期臺灣先民,在遷徙以及資源爭奪的過程中,或多有嚴重衝突發生(此作敘事艋舺主線為1853年發生之頂下郊拚),造成諸多遺憾與傷亡,而先人又如何跨越族群與血仇,共同修復創傷與社會重建(此作以今「青山王祭」為例)。

其實這是我這學期製作的第三個創意網站(期末報告),縱然過程中一度感到靈感枯竭,但這是我首度嘗試深度的「在地化」創作,我亦嘗試以AI製作「創意影片」豐富整體敘事線;設計上有稍參考先前的網站創作《Real・Actual・Ritual》,期許自己持續走訪在地,汲取新知,在創作上不斷精益求精。

萬華(艋舺)地區有許多自身常造訪之廟宇,也是與自己頗有緣分之寶地。未來這個網站或許還會持續進化,不過現階段我想先讓自己稍微喘息、沉澱,尋覓更多靈感,也希望藉由這個結合雙文本與在地歷史的作品,帶各位深入認識愛爾蘭戲劇,也重新認識自己腳下的土地與歷史。

三、AI 使用說明

本互動式網站作品為人機共作(Human-AI Collaboration)的成果。主要以Claude Fable 5.0進行Vibe-Coding製作整體網站架構,視覺影音則以ChatGPT Plus、Gemini Pro、Kling 3.0 三項工具創作,最終專案則使用Netlify進行發佈,

架構設定、史料查證、文字定稿與最終判斷皆由創作者主導;AI 工具則協助程式開發、資料查找與細節打磨。史料則參考多方來源(如廟宇官方網站、政府網站)比對後定稿,若屬創作性延伸者(如:「神仙會議」中四位神明的對話、蟾蜍精傳說的戲劇化呈現),均已於作品中明確標示為虛構,以區隔史實與想像。最終關卡的相片則為創作者自行拍攝之素材。

四、引用資料

愛爾蘭戲劇文本
Murphy, Tom. A Whistle in the Dark. 1961.
Friel, Brian. Translations. 1980.
輔仁大學 LCTD 資料庫,《A Whistle in the Dark》作品導讀。 https://english.fju.edu.tw/lctd/list/authorWork_Guide.asp?A_ID=260&W_ID=518

歷史與民俗史料(持續更新中)
〈頂下郊拚〉,維基百科。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/頂下郊拚
〈艋舺青山宮暗訪暨遶境〉,臺灣宗教文化資產,內政部。 https://taiwangods.moi.gov.tw/html/cultural/3_0011.aspx?i=81
〈青山王夜巡〉,國史館臺灣文獻館。 https://www.th.gov.tw/Epaper_Content/237/8611/
〈萬華有三個平行宇宙?〉北萬華、中萬華、南萬華與「加蚋仔」地名考據,地圖新鮮事 RiChi。https://www.facebook.com/share/p/1UUUzPtdx3/

廟宇官方網站
艋舺龍山寺 https://www.lungshan.org.tw/tw/index.php
艋舺清水巖祖師廟 https://www.mj1787.com
艋舺青山宮 https://www.mjcsg.org.tw
艋舺青山祭 https://www.religiouscarnival.com/edcontent.php?lang=tw&tb=8&id=1155
台北霞海城隍廟 http://www.tpecitygod.org
台北天后宮 http://台北天后宮.tw/history_01.html

14/08/2026

【📣⭐️ 講座宣傳|人機合體,背叛有理,裸譯力不能放空——當代譯者的生存哲學與職場實戰】

AI浪潮來襲,翻譯工作正在快速改變——
當「人機協作」逐漸成為日常,譯者該如何找到自己的定位?
面對不斷變動的市場,又該如何培養不被取代的「裸譯力」?

⏰ 時間|11月4日(三)15:00–17:00
🎤 主講人|宋瑛堂

深耕繁體中文翻譯與出版界三十餘年的資深譯者宋瑛堂,繼前作《譯者即叛徒?》後,再度推出新書《譯者即叛徒Ⅱ》,持續與讀者分享一路走來對翻譯、出版與譯者職涯的觀察與省思。

如今,AI正重新改寫翻譯產業的遊戲規則。面對科技,譯者該如何應對、共存,甚至善用工具強化自身優勢?面對市場,未來想踏入翻譯業界的莘莘學子,又該如何迎戰、找到自己的定位?

或許,是時候練厚臉皮、海放創意,在人機共存的時代重新定義譯者的價值!

這次,就讓我們跟著資深譯者宋瑛堂,從三十餘年的實戰經驗出發,探索AI時代下屬於譯者的生存哲學與職場之道,一起走進真實的「譯」世界吧!🌏✨

▌主講人介紹|宋瑛堂

臺大外文系畢業、臺大新聞研究所碩士,曾任英文報記者、主編。曾獲第49屆金鼎獎圖書翻譯獎、第35屆梁實秋翻譯獎。

文學譯作包括《海邊》、《內景唐人街》、《十二月十日》、《修正》、《迷蹤》、《該隱與亞伯》、《斷背山》等;非小說譯作包括《鼠族》、《永遠的麥田捕手》、《蘭花賊》等。

🔗報名連結‼️
https://forms.gle/dcDYYNWmvVC434Wb7

Address

羅斯福路四段一號
Taipei
106

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Telephone

0233663215

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when NTU DFLL 臺大外國語文學系 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The University

Send a message to NTU DFLL 臺大外國語文學系:

Shortcuts

Share