Pracownia Lingwistyki Migowej

02/03/2026

Gorąco polecamy wywiad radiowy, którego udzielą – na żywo! – już dziś o g. 11.00 red. Marcie Boroń w Radiu Kampus (https://radiokampus.fm/) Renata Świderska-Noworyta i Marek Śmietana. Będzie to pierwsza w historii PLM audycja radiowa, w której naszą jednostkę będą reprezentować wyłącznie osoby głuche. Cieszy nas bardzo, że stacje radiowe w coraz większym stopniu otwierają się na rozmowy z Głuchymi!
Gdy tylko Radio Kampus udostępni podcast z audycji, sporządzimy jego transkrypcję. A zachętą do wysłuchania dzisiejszej rozmowy niech będzie zapis poprzedniego wywiadu radiowego Marka Śmietany (udzielonego wraz z prof. Pawłem Rutkowskim red. Cezaremu Łasiczce z Radia TOK FM).
Transkrypcję przygotowała studiująca na FPJM Alicja Widera, której niezmiernie za to dziękujemy!

http://fpjm.strony.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/376/2026/03/25-09-24-TOK-FM-Transkrypcja.pdf

15/01/2026

W najnowszym numerze pisma „Uniwersytet Warszawski” polecamy artykuł „Tłumaczone migiem” autorstwa red. Olgi Najfeld, w którym opisano stworzone przez PLM multimedialne słowniki terminologii z zakresu prawa i medycyny w polskim języku migowym (PJM). Tekst można znaleźć na s. 44-45:

https://www.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2026/01/pismouw_4_2025_web2.pdf

Cieszymy się, że nasza działalność jest przyjmowana z zainteresowaniem przez społeczność UW!

14/01/2026

Z radością informujemy, że studentka I roku filologii PJM, p. Julia Rąpała, została laureatką XIII edycji stypendium m. Anny Bornus.
Stypendium jest darem fundacji założonej przez rodzinę Anny Bornus, studentki Wydziału Polonistyki UW w latach 2010–2011, zmarłej z powodu choroby nowotworowej.

Uroczystość wręczenia stypendiów odbyła się 13 stycznia w Sali Złotej Pałacu Kazimierzowskiego. Wzięli w niej udział m.in. prof.. Maciej Raś, prorektor UW ds. studenckich i jakości kształcenia, Rafał Bornus, założyciel Fundacji im. Anny Bornus, oraz Anna Szymańska, kierownik Biura ds. Osób z Niepełnosprawnościami UW. Filologię PJM reprezentowała dr Sylwia Łozińska.

Pani Julii serdecznie gratulujemy wyróżnienia i życzymy wszelkiej pomyślności!

Zdjęcia: Mirosław Kaźmierczak/UW

20/12/2025

Z satysfakcją donosimy, że jeszcze przed przerwą bożonarodzeniową grono absolwentów FPJM poszerzyło się o kolejnych 6 osób. Swoje prace obroniły:

- Pani Anna Betleja (pod kierunkiem prof. Jadwigi Linde-Usiekniewicz, tytuł: "Konstrukcje wieloznakowe w pierwszym słowniku szwedzkiego języka migowego Teckenspråket: med rikt illustrerad ordbok över det av Sveriges dövstumma använda åtbördsspråket a opis ich ekwiwalentów w Słowniku mimicznym dla głuchoniemych i osób z nimi styczność mających"),

- Pani Dominika Kopańska (pod kierunkiem dr Sylwii Łozińskiej, tytuł: "Gesty fatyczne w komunikacji osób słabosłyszących"),

- Pani Aleksandra Małysz (pod kierunkiem prof. Jadwigi Linde-Usiekniewicz, tytuł: "Słowotwórstwo w polskim języku migowym – analiza na podstawie terminologii zawartej w Słowniku teatralnym PJM i Słowniku pojęć filmowych PJM "),

- Pani Ewa Nowak (pod kierunkiem dr Aleksandry Kalaty-Zawłockiej, tytuł: "Kim jest tłumacz polskiego języka migowego? Wizerunek tłumacza w dyskursie internetowym"),

- Pani Barbara Rytel (pod kierunkiem prof. Jadwigi Linde-Usiekniewicz, tytuł: "Komunikacja g/Głuchych ze słyszącymi psami – badanie pilotażowe"),

- Pani Emilia Szuchniewicz (pod kierunkiem dr Magdaleny Dunaj, tytuł: "Estetyzacja polskiego języka migowego w dyskursie teatrologicznym – analiza recenzji teatralnych").

Niech te świetne wieści będą początkiem radosnych i szczęśliwych ferii świątecznych – składamy najlepsze życzenia zarówno naszym nowym Absolwentkom, jak i wszystkim osobom związanym z PLM i FPJM lub zainteresowanym naszą działalnością!

19/12/2025

Wczorajszy wieczór był dla społeczności filologii PJM wyjątkowy. Po raz kolejny spotkaliśmy się w gronie studentów, wykładowców i absolwentów, aby złożyć sobie życzenia świąteczne, cieszyć się swoją obecnością i oczywiście obejrzeć wspaniałe tłumaczenie na PJM następnej piosenki świątecznej (w tym roku to Shakin' Stevens - „Merry Christmas Everyone”).

Za przygotowanie fantastycznego spotkania dziękujemy niezawodnemu Kołu Koło Naukowe Języka Migowego i Kultury Głuchych.

Wesołych Świąt dla wszystkich naszych sympatyków!

youtube.com/watch?si=h3ENEOkpADUrGn2v&fbclid=IwY2xjawOyiTNleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEesSKpmWa-cGPhiEkYpZ-QTO7N42K-JRUkz-JzbL3QawXqnrgYvRDlVqOuQOw_aem_UYFHFjzLqQpxR-1trxSOiA&v=I0eZwoegHOw&feature=youtu.be

17/12/2025

Dziś do grona absolwentek i absolwentów filologii PJM dołączyły trzy kolejne panie – p. Adrianna Glegoła-Kwaśnik, p. Bogna Ostrowska i p. Aleksandra Wojtaś.
Pod opieką prof. Pawła Rutkowskiego przygotowały bardzo ciekawe prace magisterskie:

p. Adrianna "Wpływ adaptacji tekstowych na poprawę dostępności informacyjno-komunikacyjnej dla g/Głuchych – badanie pilotażowe".

p. Bogna "Użycie konstrukcji „tło przed figurą” przez osoby uczące się języka migowego jako języka obcego"

p. Aleksandra "Wybrane metafory orientacyjne a cechy artykulacyjne w polskim języku migowym: lokalizacja, ruch i kontakt z ciałem".

Naszym nowym absolwentkom serdecznie gratulujemy prac i obron i życzymy wszelkich sukcesów w dalszym życiu!

14/12/2025

Choć pogoda była dziś niebożonarodzeniowa, wykładowcy z naszego zespołu dostali pierwszy prezent gwiazdkowy: było nim świetne przygotowanie do egzaminów końcowych osób uczestniczących w studiach podyplomowych "Polski język migowy dla nauczycieli" (realizowanych przez UW na zlecenie MEN). Właśnie odbył się ostatni zjazd w dwuletnim maratonie naszych spotkań ze wspaniałą, inspirującą grupą nauczycielek i nauczycieli, którzy postanowili poświęcić łącznie 40 (!) pełnych weekendów, by rozwijać kompetencje w zakresie posługiwania się PJM pod okiem dydaktyków z naszego zespołu. Gratulujemy wszystkim Uczestniczkom i Uczestnikom wytrwałości i osiągniętych postępów w miganiu!
Życzymy mnóstwa sukcesów nauczycielskich w przyszłości!

06/12/2025

Serdeczne życzenia Mikołajkowe dla naszych obserwatorów od studentów i wykładowców filologii PJM! 🙂
Za przygotowanie zdjęcia dziękujemy Koło Naukowe Języka Migowego i Kultury Głuchych

25/11/2025

Na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu odbywa się w tym tygodniu XIV Forum Kultury Słowa. Tegoroczna edycja tego ważnego cyklu konferencyjnego zatytułowana jest "(Nie)równość i różnorodność w języku". W trakcie porannej sesji w środę 26 XI problematykę związaną z socjolingwistycznymi uwarunkowaniami migania przedstawią Marek Śmietana i prof. Paweł Rutkowski z PLM. Co ważne, całość konferencji tłumaczona jest na PJM i można ją oglądać na żywo pod wskazanymi poniżej linkami:

https://polonistyka.amu.edu.pl/wydarzenia/xiv-forum-kultury-slowanierownosc-i-roznorodnosc-w-jezyku

Link do środowej sesji, w ramach której wystąpią o g. 10.40 nasi koledzy z PLM:

https://www.youtube.com/live/KgalhLNOKAY

29/10/2025

29/10/2025

Już jutro (30 października) zamknięta zostanie rejestracja na XIV Forum Kultury Słowa, które odbędzie się w Poznaniu w dniach 25-27 listopada 2025 r.:

https://www.facebook.com/forumkulturyslowa

Warto zauważyć, że wydarzenie to będzie w całości tłumaczone na polski język migowy (PJM). Zachęcamy do udziału! Jeden z referatów wygłoszą prof. Paweł Rutkowski i Marek Śmietana z naszego zespołu.

Ten sam tandem autorski udzielił niedawno wywiadu redaktorowi Jędrzejowi Rosiewiczowi z Polskiego Radia Czwórka. Dzięki uprzejmości niezawodnej Agaty Emerle, studentki II roku FPJM, która sporządziła transkrypcję, udostępniamy pełną wersję tekstową tej rozmowy.

http://fpjm.strony.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/376/2025/10/25-09-23-Polskie-Radio-Czworka-Transkrypcja.pdf

Ci z Państwa, którzy wolą posłuchać nagrania, mogą skorzystać z następującego linku (rozmowa z członkami PLM rozpoczyna się od ok. 14 minuty):

https://podcasty.polskieradio.pl/czworka/audycje/science-zone,11585/odcinek/jezyk-gestow-miedzynarodowy-dzien-jezykow-migowych-o-tym-mowili-dr-hab-p-rutkowski-m-smietana-i-k-chmielewska-audycje-prowadzil-j-rosiewicz,4104a71b-5a63-4af7-8aee-823a80797558

24/10/2025

21 października 2025 r. odbyło się Walne Zgromadzenie Koła Naukowego Języka Migowego i Kultury Głuchych.
Podczas spotkania wybrano nowy zarząd, który będzie kierował działalnością Koła w roku akademickim 2025/2026.

Nowy skład zarządu to:
Karolina Trzaskowska – Prezes
Gabriela Supernak – Sekretarz
Dominika Nowaczyk – Wiceprezes
Jola Zalewska – Wiceprezes
Patrycja Markiewicz – Członek Zarządu
Maria Witecka – Członek Zarządu

Serdecznie podziękowania dla poprzedniego zarządu za zaangażowanie i wkład w rozwój Koła!
Nowemu zespołowi życzymy wielu pomysłów, energii i satysfakcji z pracy. 💪✨

A wszystkich, którzy interesują się językiem migowym, kulturą Głuchych albo po prostu chcą poznać coś nowego, członkowie Koła zapraszają na przyszłe spotkania i wydarzenia!

Koło Naukowe Języka Migowego i Kultury Głuchych