Centre de traduction littéraire

12/10/2026

Littératures de l'imaginaire: enjeux et paysage éditorial: rencontre et discussion 16h-18, visite guidée de la Maison d'Ailleurs dès 15h
Pour évoquer les enjeux de la traduction des littératures de l'imaginaire et des lieux de publication et des promotions des traductions de ce genre spécifique, Gwennaël Gaffric et Milena Adam, traducteurice respectivement du"Problème à Trois Corps" en français, et des livres d'Alain Damasio en allemand, feront un rapide tour d'horizon de son paysage en France et en Allemagne. Puis, nous recevrons Alice Bottarelli, autrice ("Donutopia", Verticales, 2026, sélection du Prix du livre de Lausanne) et éditrice pour les Presses inverses, et Annette Beger, éditrice pour la maison zurichoise Edition Kommode.

Inscription de préférence d'ici au 21 octobre : [email protected]

23/09/2026

La lettre d'information du CTL: tout sur nos prochains événements. Abonnez-vous pour suivre notre programmation (et enregistrez l'adresse dans vos contacts, pour ne pas la laisser atterrir dans le spam)

RBL - manifeste - noir et Andalousie, les mots clés de l'automne

22/09/2026

*Beugen, articuler, flettere*: traduire corps et âme - Le 18e Symposium suisse pour traducteurs·rices aura lieu à Berne le samedi 28 novembre. Il portera sur la traduction en tant qu'activité cérébrale, physique et émotionnelle. Parce qu'on traduit de tout son corps, tel qu’on est, et la façon dont notre corps apparaît publiquement influe sur notre lecture, interprétation et réécriture. Discussion et ateliers en mouvement.
La participation au symposium et au repas est gratuite - inscription d'ici au 20 novembre sur le site de l'Ad*S www.a-d-s.ch

17/09/2026

Prenez une heure à midi pour découvrir une nouvelle de Laura Kasischke, grâce à une création sonore réalisée par la compagnie M2CR. Plongez dans le noir, fermez les yeux, détendez-vous et vous serez immergé dans l'univers inquiétant de "la reine de l'étrange".
*Le jeudi 8 octobre à 12h30, au 6e étage de la BCU Lausanne*
La nouvelle "La maîtresse de quelqu'un, l'épouse de quelqu'un" a paru dans le recueil "Un inconnu vous aborde", et a été traduite en français par Céline Leroy (Page à Page, 2017) - Un entretien avec celle-ci sera à retrouver en podcast sur Fringale.
(photo ©Sophie Kandaouroff)
En collaboration avec la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne
BCU Lausanne,

15/09/2026

Rêve général - c'est une après-midi à laquelle vous convie le Centre de traduction littéraire et la Maison des Feuilles pour rappeler l'importance de la traduction littéraire dans nos vies de lecteurs et lectrices.
**Les traductrices·teurs se manifestent**
Le 30 septembre, c'est la Saint-Jérôme, considéré comme le saint patron des traducteur·ices. On le convoque avec des lectures en différentes langues - et en traduction. À 18h, on évoquera les enjeux de la traduction aujourd'hui, et son avenir. Tout du long, un stand d'information permettra de s'informer, justement, sur les droits des traducteurs, les questions de contrat, les formations, le pourquoi du comment les machines ne les remplaceront pas, etc.
Passez quand vous voulez, on sera là.

15/09/2026

Envie de comprendre les enjeux de la traduction en bande dessinée (texte, image, culture, contraintes éditoriales) ? De concevoir collectivement le contenu d’une exposition, de la recherche iconographique et documentaire à la production (panneaux, contenus éditoriaux) ?
Intéressé*e à expérimenter les pratiques professionnelles liées à la médiation culturelle ?
Le Centre de traduction littéraire de la Faculté des lettres de l’Unil propose, en collaboration avec les programmes de spécialisation en traduction littéraire et en pédagogie et médiation culturelle en sciences humaines, ainsi qu'avec le festival BDFIL, une Master classe pour la conception et la réalisation d’une exposition dédiée au métier de la traduction de bande dessinée.
Premières dates le 2 et 3 octobre, avec Romain Becker (Université Jean Moulin Lyon) - puis d'autres dates au cours du semestre, en fonction des disponibilités.
Retrouvez les infos sur notre site internet.
, .lausanne

15/09/2026

La Revue de Belles-Lettres célèbre ses 150 ans! Le CTL s'allie à la revue de poésie pour une soirée anniversaire. Au programme: une table ronde et des *speed-reading*, soit des brèves lectures, dans plusieurs espaces pour entendre les poètes·ses et traducteur·ices délivrer leurs poèmes.
L'événement aura lieu dans le cadre de à Lausanne, à - Maison de la Culture et de l'exploration numérique (1er étage).
Rendez-vous jeudi 24 septembre dès 19h
Avec
Table ronde: Marion Graf, Gaëlle Cogan, José-Flore Tappy - 150 ans de poésie et de traduction.
Lectures: Eva Antonnikov, Baptiste Gaillard, Benjamin Pécoud, Raphaëlle Lacord, Pierre-Alain Tâche, Lucie Tardin, ...
Apéritif:

04/09/2026

La traduction sur les quais, demandez le programme !

🗓 ÉVÉNEMENT

Le rendez-vous incontournable de la littérature en Suisse romande est de retour à Morges pour une 17e édition !

Dans le cadre du festival Le Livre sur les Quais, le Centre de traduction littéraire organise une série de rencontres au Musée Bolle :

📚 Classiques, classiques : la retraduction
Samedi 5 septembre, 11h-12h

📚 La traduction à cœur
Samedi 5 septembre, 14h-15h

📚 Dans l'atelier de... Maud Mabillard
Dimanche 6 septembre, 10h30-11h30

📚 Dans l'atelier de... Camille Luscher
Dimanche 6 septembre, 14h-15h

👉 Programme complet : Lelivre Surlesquais

17/07/2026

Le Centre de traduction littéraire CTL est heureux de collaborer avec Le livre sur les quais depuis les débuts du festival pour proposer des rencontres, lectures et entretiens avec des traducteurs et traductrices. Le programme détaillé sera communiqué début août.
Rendez-vous du 4 au 6 septembre, sur les quais de Morges.
En partenariat avec Translation House Looren.

Comme toujours, le festival collabore étroitement avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne et le collège de traducteurs Looren. Translation House Looren

💬 Ne manquez rien du programme autour de la traduction et de ses enjeux.

Une réflexion autour de la (re)traduction des classiques sera menée par Sophie Benech (traductrice du russe grâce à qui nous lisons en français Lioudmila Oulitskaïa, Boris Pasternak ou Fiodor Dostoïevski.), Martin Rueff (traducteur de l’italien d’Italo Calvino, Carlo Ginzburg ou Giorgio Agamben) et Martin de Haan (traducteur du néerlandais de Diderot, Proust ou encore Choderlos de Laclos).

Maud Mabillard, la traductrice phare du catalogue russe chez Noir sur blanc (notamment de Mikhaïl Chichkine, Gouzel Iakhina ou encore Roman Sentchinev) nous ouvrira les portes de son atelier. Camille Luscher, traductrice incontournable de l’allemand (Lukas Bärfuss, Eleonore Frey, Annette Hug ou Arno Camenisch) en fera de même.

Enfin, une rencontre réunira deux traductrices majeures qui donnent voix à littérature contemporaine, Céline Leroy, pour l’anglais et Anne Plantagenet, également romancière, pour l’espagnol. Elles s’entretiendront à cœur ouvert des enjeux actuels de la traduction.

ℹ️ Retrouvez le programme complet début août !


Photo : Anne Plantagenet ©Astrid di Crollalanza

26/05/2026

Nicolas Richard évoquait à la radio ses traductions de Léonard Cohen et de Thomas Pynchon dans l'émission Forum. Il en parlera encore demain, au Casino de Montbenon, et jeudi 28 mai à 12h30 à l'Université de Lausanne. L'entrée à ces deux événements est libre.
Une intervention à réécouter sur la @ : https://www.rts.ch/audio-podcast/2026/audio/traduction-le-traducteur-en-francais-de-leonard-cohen-se-confie-29251684.html
Faculté des lettres UNIL,
toutes les infos: go.unil.ch/ctl