17/07/2026
Le Centre de traduction littéraire CTL est heureux de collaborer avec Le livre sur les quais depuis les débuts du festival pour proposer des rencontres, lectures et entretiens avec des traducteurs et traductrices. Le programme détaillé sera communiqué début août.
Rendez-vous du 4 au 6 septembre, sur les quais de Morges.
En partenariat avec Translation House Looren.
Comme toujours, le festival collabore étroitement avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne et le collège de traducteurs Looren. Translation House Looren
💬 Ne manquez rien du programme autour de la traduction et de ses enjeux.
Une réflexion autour de la (re)traduction des classiques sera menée par Sophie Benech (traductrice du russe grâce à qui nous lisons en français Lioudmila Oulitskaïa, Boris Pasternak ou Fiodor Dostoïevski.), Martin Rueff (traducteur de l’italien d’Italo Calvino, Carlo Ginzburg ou Giorgio Agamben) et Martin de Haan (traducteur du néerlandais de Diderot, Proust ou encore Choderlos de Laclos).
Maud Mabillard, la traductrice phare du catalogue russe chez Noir sur blanc (notamment de Mikhaïl Chichkine, Gouzel Iakhina ou encore Roman Sentchinev) nous ouvrira les portes de son atelier. Camille Luscher, traductrice incontournable de l’allemand (Lukas Bärfuss, Eleonore Frey, Annette Hug ou Arno Camenisch) en fera de même.
Enfin, une rencontre réunira deux traductrices majeures qui donnent voix à littérature contemporaine, Céline Leroy, pour l’anglais et Anne Plantagenet, également romancière, pour l’espagnol. Elles s’entretiendront à cœur ouvert des enjeux actuels de la traduction.
ℹ️ Retrouvez le programme complet début août !
Photo : Anne Plantagenet ©Astrid di Crollalanza
