VU Vertimo studijų katedra

28/10/2026

Labai džiaugiamės, kad prie mūsų dėstytojos Alinos Dailidėnaitės specialios paskaitos moksleiviams prisijungė visa klasė!

Spalio 16 d. I cd mokytojos Rūtos Strolytės grupė per anglų kalbos pamoką dalyvavo Vilniaus universiteto organizuojamos „Studentas vienai dienai“ iniciatyvos nuotolinėje vertėjos žodžiu ir Filologijos fakulteto lektorės Alinos Dailidėnaitės paskaitoje „Kiek kalbų reikia Europai? Apie vertimą, daugiakalbystę ir vertėjus“. Jos metu mokiniai susipažino su Vilniaus universitete siūloma Vertimo studijų magistro programą, daugiau sužinojo apie vertimo žodžiu ir raštu skirtumus, skirtingų kalbų mokėjimo svarbą, skirtingus vertimo žodžiu būdus, vertėjo užrašus ir darbo subtilybes, juokingiausias vertėjų žodžiu „antis“. Mokiniai uždavė klausimus, domėjosi vertėjo atlyginimu, kokią kalbą sunkiausia išmokti, ar vertėjas turi mokėti darbinių kalbų gramatiką.

27/10/2026

Dalijamės mūsų katedros buvusios vedėjos prof. Nijolės Maskaliūnienės interviu su rašytoju Jaroslavu Melniku, kuriame dėmesys skiriamas ypatingam jo kūrybos aspektui – savo kūrinių vertimui į kitas kalbas.

J. Melnikas savo kūrinius pirmiausia rašo lietuviškai, o vėliau, nusprendus juos išleisti užsienyje, pats imasi vertimo. Kartais nuo kūrinio parašymo iki jo vertimo praeina net keleri metai. Kviečiame skaityti ir iš arčiau susipažinti su rašytojo, tampančio savo kūrinių vertėju, patirtimi!

Jaroslav Melnik (Jaroslavas Melnikas en lituanien et Yaroslav Melnyk / Ярослав Мельник en ukrainien) est un auteur de science-fiction surréaliste vivant à Vilnius. Né en Ukraine occidentale, Melnik...

18/10/2026

Sekmadienio skaitiniai: Nobelio premijos laureatė poetė, vertėja Anne Carson svarsto apie vertimą – meną klysti, the art of "doing it wrong"
Dalijamės Griffino poezijos premijos puslapio įrašu su citatomis apie vertimą iš laureatės esė, straipsnių ir interviu.
***

“I like the space between languages because it's a place of error or mistakenness.” — Anne Carson
In celebration of Anne Carson’s recent Nobel win, we revisit the two-time Griffin Poetry Prize winner’s reflections on translation: the art of “doing it wrong,” the allure of the untranslatable, and the strange freedoms found between languages.
Winner of the inaugural Griffin Poetry Prize in 2001 for 𝙈𝙚𝙣 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙊𝙛𝙛 𝙃𝙤𝙪𝙧𝙨 and again in 2014 for 𝙍𝙚𝙙 𝘿𝙤𝙘> Carson was awarded the 2026 Nobel Prize in Literature for her “bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.”
Swipe through for five reflections on translation, drawn from her books, essays, and interviews.
Photo of Anne Carson by Tom Sandler, 2014 Griffin Poetry Prize Award Ceremony

08/10/2026

Vertėjai kaip niekas kitas supranta dirbtinio intelekto naudą ir ribotumą. O kai supranti, norisi kad ir kiti suprastų :)

06/10/2026

Dviejų metų intensyvus darbas atsipirko!
Kitais metais jau galėsime pakviesti į naują magistrantūros programą, kurią kūrėme kartu su Graco, Granados ir Minho universitetais. Visus juos studentai galės aplankyti besimokydami to, ko pasaulinėje rinkoje šiuo metu reikia labiausiai.

01/10/2026

Net du iš šių „trijų muškietininkų“ yra glaudžiai susiję su mūsų katedra. Jayde Will puikiai prisimins tie alumnai, kurie čia studijavo prieš 15–20 metų, o Rimas Užgiris ir šiandien dalijasi savo unikalia patirtimi su mūsų studentais.

Kviečiame paskaityti šį įdomų interviu ir geriau pažinti ne tik pačius „muškietininkus“, bet ir jų kūrybą bei darbus.

Today is International Translation Day, so we’re looking back at a great conversation with the “Three Musketeers of Baltic Literature” – three remarkable translators working across Lithuanian, Latvian and Estonian literature: Adam Cullen, Jayde Will and Rimas Uzgiris.

The conversation, moderated by Ugnė Žemaitytė, touches on translation, literary communities, the Baltic region, and the peculiar position of the translator – who, as the title puts it, “takes the blame, always”.

Read the full conversation: https://vilniusreview.com/interviews/three-musketeers-of-baltic-literature-translator-takes-the-blame-always/

Happy International Translation Day to all translators – and thank you for making literature travel 🌍 ⌯✈︎

01/10/2026

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kartu su Lietuvių kalbos draugija kviečia į seminarą „Lietuvių kalbos sintaksės stuburas ir vartosena“

01/10/2026

◼️ 📖 🌿 Vakar literatūros vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak įteiktos Šv. Jeronimo premijos. Sveikiname laureates! 💐
◼️ 📖 🌿 Renginio metu nuskalbėjo daug gražių minčių apie sunkų, bet prasmingą literatūros vertėjo darbą. Renginį vedusi Jolanta Kryževičienė priminė José Saramago mintį, kad rašytojai kuria nacionalinę literatūrą, o vertėjai paverčia ją pasaulinio dialogo dalimi. Gražiai pastebėjo ir Danutė Sirijos Giraitė, kad vertėjas leidžia savo tautai svetimą balsą išgirsti tarsi savą.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

30/09/2026

Su Tarptautine vertėjų diena! 🎉
Šiandien sveikiname visus, kurie kasdien įrodo, kad vertimas – kur kas daugiau nei vieno žodžio pakeitimas kitu.
Linkime kuo mažiau „čia tik pora sakinių“, „gal galima iki pietų?“ ir „su Google Translate galim patys išsiversti“. O kuo daugiau gerų tekstų, supratingų klientų ir tų nuostabių akimirkų, kai pavyksta rasti tą vienintelį tinkamą žodį, puikiai surimuoti neprarandant prasmės, padėti žmonėms susikalbėti ar tiesiog džiaugtis savo darbu.
O kadangi tai tik atmintina diena, o ne valstybinė šventė – grįžtame prie darbų ir toliau stipriname savo svarbų vaidmenį „tarptautiniame bendradarbiavimĄ bei kultūrų dialoge“. 😄
Nes net DI kartais pats primena, kodėl vertėjų dar tikrai reikia.

28/09/2026

🎭 🔸 Rugsėjo 24 d. Vertimo studijų katedros studentai ir dėstytoja Deimantė Veličkienė kartu su kitais VU studentais bei FLF UKI dėstytojomis Birute Paloviene, Irena Snukiškiene ir Lina Bikeliene lankėsi teatre ir stebėjo profesionalios britų trupės „TNT Theatre Britain“ spektaklį Gulliver’s Travels.
🎭 🔸 Prieš beveik 300 metų parašyta J. Swifto satyra ir šiandien išlieka aktuali, o režisieriaus Paulo Stebbingso interpretacijoje skatina kritiškai pažvelgti į politiką, ekonomiką, mokslą ir žmogaus prigimtį. Spektaklis suteikė progą į šiuos klausimus pažvelgti ne tik teoriškai, bet ir per gyvą teatro patirtį.
🎭 🔸 Reta proga, kai spektaklį kartu su žiūrovais salėje stebėjo pats režisierius. O po spektaklio mūsų studentės mielai šnekučiavosi ir uždavė rūpimus klausimus režisieriui ir aktoriams.

Nuotraukos:
Linos Bikelienės, Aušrinės Ivanavičiūtės, Adelės Lygutaitės ir Ermitos Apočkinaitės.
VU Filologijos fakultetas
VU FLF Užsienio kalbų institutas